1
00:00:52,302 --> 00:00:57,057
[задыхаясь]
2
00:01:00,602 --> 00:01:03,355
[штаны, стоны]
3
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
[ворчит]
4
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
Черт возьми. [Ворчание]
5
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
[хрюканье, тяжелое дыхание]
6
00:01:22,040 --> 00:01:23,709
[кричит, ворчит]
7
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
[задыхаясь]
8
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
[пыхтя, хрюкая]
9
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Держись подальше!
10
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
[пилот] Преступник 1, рейс из двух человек, зарегистрировался как фрагментированный.
11
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
Ред Хук 3507, два врага, час дня.
12
00:02:31,693 --> 00:02:33,922
Итак, у меня есть дочь Андертона
одна из этих кукол Cabbage Patch
13
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
на день рождения.
14
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Может ли кто-нибудь объяснить мне их?
15
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- Что ты имеешь в виду?
- Их лица. Почему они так выглядят?
16
00:02:39,493 --> 00:02:41,721
Глаза у них слишком малы, а щеки все опухли,
17
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
как будто они на стероидах.
18
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
Я думаю, они довольно милые.
Они просто пухлые, как младенцы.
19
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Знаешь, если бы я увидел такого ребенка
Я никогда не перестану кричать.
20
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Преступник 2, подсчет. Насколько я понимаю
они рождаются на грядке с капустой.
21
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
[Трой] Ты так говоришь, как будто это не безумие.
22
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Что случилось со старым добрым Рэггеди Энди?
23
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
- Э, мы будем делать это упражнение или нет?
- [Трой] Ой-ой.
24
00:03:03,600 --> 00:03:04,744
Русские теряют терпение.
25
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Привлекательный северный человек. Ленты включены. Бой продолжается.
26
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
[Дальновидный] Преступник 2, забирающий южного человека. Вращение и горение.
27
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
[Бумер] Что ты собираешься делать?
28
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Эй, тебе некуда идти, босс. Вы готовы позвонить?
29
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
[Трой] Угу. Может быть.
30
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
[Бумер] Ох.
31
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
[Трой] Убить северянина. Ты мертв, Никита.
32
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- [Бумер] Черт возьми!
- [Трой] Выплесните один Миг.
33
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
В перспективе, скажем статус.
34
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Южный человек - это убийство, Бубба.
35
00:03:53,192 --> 00:03:55,503
[Трой] Я думаю, мы все можем согласиться
что это было очень неловко
36
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
для наших советских коллег.
37
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
[Кефаль] Эй, вам повезло, лейтенант.
38
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
[Трой] Увидимся на корабле.
39
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
Ох, Ассасин, кажется, у меня случился
неисправность органов управления полетом.
40
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
[Трой] Что происходит?
41
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
[Бумер] Правый элерон заклинило.
Я держу полный левый джойстик.
42
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
[Трой] Хорошо, просто... Эй, держи ее крепко.
Дайте мне посмотреть.
43
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
О да, я вижу это.
44
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Не могу приземлиться на маму, если меня так трясёт.
45
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- ИСО, ты копируешь?
- [десантник 1] Копии ISO.
46
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Хорошо. Отведите моих мальчиков на лодку.
Я собираюсь потусоваться с Бумером.
47
00:04:27,935 --> 00:04:29,135
[Дальновидно] Удачи, брат.
48
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Черт побери.
- [Трой] Распаковщик, Бумер.
49
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Давайте поднимем вас на высоту.
50
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Э-э, нет. Сок 2,1. Я почти высох.
51
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Думаю, мне пора отбиваться.
52
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
[Трой] Нет. Давайте подумаем о налогоплательщиках.
53
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Я попробую кое-что. Я просто...
54
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Я хочу, чтобы ты держал ее как можно крепче.
55
00:04:46,411 --> 00:04:47,891
[Бумер] Какого черта ты делаешь?
56
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Я расклиню твой элерон.
- Как?
57
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
[Трой] Не волнуйся. Просто бросьте снаряжение и летите на иглах.
58
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
[вздыхает] Это слишком нестабильно.
59
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Я знаю. Это какое-то безумие. Просто пойди со мной.
60
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Из-за тебя нас обоих убьют.
61
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
[ворчит]
62
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Ох, черт. Ну давай же!
63
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Все нормально. Все в порядке. Я профессионал.
64
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
[насмехается] Это никуда не годится. [вздыхает]
65
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Отмахнись, 382. Ты попадешь в башню.
66
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Он прав. Тебе придется прервать.
67
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
[Трой] Ты просто сосредоточься на Фрикадельке. Состав АОА.
68
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Теперь вы почувствуете небольшое давление.
69
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Хорошо, хорошо. Я твой должник, приятель.
70
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
- [смеется]
- Я должен тебе больше.
71
00:05:53,854 --> 00:05:55,290
Вы только что сделали меня работником месяца.
72
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Они разрешат мне припарковать самолет рядом со входом.
73
00:05:58,525 --> 00:06:00,565
[Рональд Рейган] Позвольте мне сказать семьям заложников:
74
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
мы не сдались.
75
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Мы никогда этого не сделаем.
76
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
И я обещаю вам, что мы будем использовать все законные средства
77
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
освободить своих близких из плена. Но я также должен...
78
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Эй, что он сказал?
- Он сказал, что я проживу еще 75 лет.
79
00:06:12,497 --> 00:06:15,177
О, давай. Смотри, это что-то новое?
он заставил тебя что-нибудь сделать?
80
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Я сказал тебе, что вылечился.
81
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- О, ты вылечился? [Бормочет]
- Простите?
82
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Правила: ты должен быть в инвалидной коляске
пока не выйдешь из больницы.
83
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Действительно? [Ворчание]
- Давай. Нет, нет, нет. Давайте не будем делать...
84
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Папа, ты не обязан защищать меня от всего этого.
85
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Я довольно хорошо справляюсь со стрессовыми вещами.
86
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
О, Господи. Что ж, они собираются попробовать новое лекарство.
87
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
На крысах действует, так что мне должно помочь.
88
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Эй, хочешь пойти на Терф сегодня вечером?
Возьмешь стейк или что-нибудь еще?
89
00:06:39,608 --> 00:06:42,378
- Я думал, ты встречаешься со своими друзьями?
- [чмокает губами] Вы мои друзья.
90
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
[отец] Что ж, большое спасибо.
91
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Но если хочешь меня подбодрить, тогда иди выпей со своими приятелями.
92
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
По крайней мере, сделай вид, что ты не так много ради меня отдал.
93
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Кроме того, сегодня вечером я встречаюсь с этой девушкой.
94
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
О, здорово.
95
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Ужин и похороны.
96
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Ты придурок.
97
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
КВАРТАЛ ГАЗОВЫХ ЛАМП
98
00:07:01,380 --> 00:07:03,257
[люди болтают]
99
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
[Трой] О, пожалуйста. Не позволяйте Горбачеву обмануть вас.
100
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
[Кефаль] Да, ну, я не знаю, если
Горбачев – это проблема.
101
00:07:08,136 --> 00:07:09,531
- Мне кажется, что...
- [Трой] О, нет.
102
00:07:09,555 --> 00:07:12,367
- Он пытается провести какие-то реформы.
- Парень подошел через Политбюро.
103
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Он закоренелый коммунист.
104
00:07:14,351 --> 00:07:16,663
- Независимо от того, как он себя называет.
- А вот и Капитан Америка.
105
00:07:16,687 --> 00:07:18,164
- Это верно.
- Честно. я не вижу
106
00:07:18,188 --> 00:07:20,268
большая разница между капитализмом и коммунизмом.
107
00:07:20,315 --> 00:07:22,836
- Ты что? Вся советская система...
- Зачем ты тыкаешь медведя, чувак?
108
00:07:22,860 --> 00:07:25,171
- Это противоречит человеческой природе.
- Отлично, теперь он не замолчит.
109
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Вы не можете что-то реформировать
110
00:07:26,905 --> 00:07:28,967
- это в корне сломано.
- Я не записывался на этот курс.
111
00:07:28,991 --> 00:07:31,135
- Нет, ты этого не сделал.
- Вы не записывались на этот курс.
112
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Ленин, Сталин, вы знаете...
- Разве мы не вышли?
113
00:07:33,453 --> 00:07:35,973
Эти ребята будут притворяться, что
мы живем в каком-то... Привет.
114
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Мы живем в каком-то, знаете ли, большом, счастливом коллективе.
115
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Знаешь, но по какой-то причине,
этот коллектив всегда ценой
116
00:07:42,254 --> 00:07:43,731
- индивидуальные свободы.
- [Бумер] Ого!
117
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- [водитель] Берегись!
- Извини. Привет. Сегодня вечером ведите машину безопасно, сэр.
118
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Хорошо. Возьмите меня, например.
119
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Я думаю, мы все можем согласиться
что я лучший пилот 3-го флота.
120
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- Воу, воу, воу!
- Бумер, я знаю, что ты можешь.
121
00:07:53,432 --> 00:07:55,702
- Что? Чт... Не стыдно, этот парень!
- Ой! [Смеется] Спаси меня, Трой.
122
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Мне не стыдно. И я не должен.
- Спаси меня. [Смеется]
123
00:07:58,478 --> 00:08:00,582
Верно, потому что в Америке мы празднуем то, что мы лучшие.
124
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Ага.
- Мы вознаграждаем величие.
125
00:08:02,274 --> 00:08:04,169
Знаешь, что там происходит, если ты молодец?
126
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Что это такое? Скажи им.
127
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Ничего. Ты просто еще один товарищ.
- Мм-хм.
128
00:08:07,696 --> 00:08:09,841
- Это не общество...
- Ребята, вы ему подлизываетесь?
129
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- Это тюрьма.
- Что?
130
00:08:11,158 --> 00:08:14,179
И любой, кто не борется, чтобы вырваться
об этом, ну, тогда они, вы знаете...
131
00:08:14,203 --> 00:08:15,638
- Они часть проблемы.
- Любой?
132
00:08:15,662 --> 00:08:17,557
Даже бедные граждане, которые случайно там родились?
133
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Молчание – это соучастие.
134
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Лучшие пушки! Ага. Как дела?
- Привет, приятель.
135
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
[смеется]
136
00:08:22,836 --> 00:08:25,396
Знаешь, сейчас такие времена
Я так рад, что они сняли этот фильм.
137
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- [смеется] Угу. Как дела?
- [командир] Господа.
138
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
Э-э, командир. [Откашливается]
139
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Все в порядке, сэр?
140
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Поговорить наедине?
141
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Просто лейтенант Келли.
142
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Меня проинформировали о твоем сегодняшнем трюке.
143
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Хорошо, да. Я-я увидел возможность помочь ведомому
144
00:08:42,606 --> 00:08:44,292
- и спасти самолет, так что...
- Легко, Келли.
145
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Я здесь не для того, чтобы сломить тебя.
146
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Вы когда-нибудь слышали о Большой Птице?
147
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Не тот, что из Улицы Сезам.
148
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Тогда нет.
149
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Операция «Большая птица».
150
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
С 1971 года NRO отправляет разведывательные спутники.
151
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
следить за тем, что такое русские
занимаюсь в отдаленных регионах СССР.
152
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Проблема в том, что разрешение ограничено.
153
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Поэтому иногда нам приходится
отправьте кого-нибудь посмотреть поближе.
154
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Вам нужен самолет-шпион.
155
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Вы хотите, чтобы я управлял самолетом-шпионом.
156
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Вы отправляетесь на авиабазу Рамштайн.
в Германии, завтра в 04:00.
157
00:09:22,354 --> 00:09:23,354
Я проинформирую вас там.
158
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
И это ТС, так что никому не говори, что уходишь.
159
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Спасибо, сэр. Ради возможности. Спасибо.
160
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Нет, спасибо. За то, что заработал.
161
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
На прошлой неделе мы получили изображения, предполагающие
162
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
что русские строят
Ракетные шахты к северо-востоку от Няндомы.
163
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Это помещает нашу зону операций
1200 миль внутри советской границы.
164
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Это 30 минут входа и 30 минут выхода.
165
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Насколько нам известно, этот объект окружен четырьмя зенитно-ракетными комплексами.
166
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
А ближайшая российская взлетно-посадочная полоса находится
в Осьмино, в 200 милях к востоку.
167
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Все это говорит о том, что россияне
не использовать этот сайт для изготовления матрешек.
168
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Вы прилетите на высоте 80 000 футов, над потолком ЗРК.
169
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Вы получите прививки и получите vámonos.
170
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Ты здесь единственный, Келли.
171
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Э-э, вы сказали 80 000 футов, сэр.
172
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Разве это не превышает максимальную высоту U-2?
173
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Это правильно. Но вы не будете летать на У-2.
174
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 «Блэкберд».
175
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Максимальная скорость более 3 Маха, потолок 85 000 футов.
176
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Самый быстрый и высоко летающий самолет в мире.
177
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
[Трой] Она красавица.
178
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
[Хардвик] Она чудовище.
179
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Она может обогнать ракету.
180
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Вы будете в скафандре полного давления.
181
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Но это не помешает тебе быть уничтоженным
182
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
если вы решите катапультироваться на скорости выше 1 Маха.
183
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
[смеется]
184
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Поправьте меня, если я ошибаюсь, сэр.
но разве это не операция ВВС?
185
00:11:02,788 --> 00:11:03,788
[нюхает]
186
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
Это тайная операция. Ты летишь на ЦРУ.
187
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Вы выводите меня из строя.
- Временно.
188
00:11:09,211 --> 00:11:11,291
Ваше обучение с камерами, используемыми на Blackbird
189
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
делает вас уникально квалифицированным.
190
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Вы будете вторым местом после летчика ВВС.
191
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Ждать. Я РИО? Я не лечу?
192
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Не в этот раз, кальмар.
193
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Майор Сандерс. Лейтенант Келли.
194
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Майор совершил 23 боевых вылета на "Блэкберде".
195
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Рад встрече.
- Угу.
196
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Вы когда-нибудь подвергались критике из-за этого?
197
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Если бы я это сделал, я бы не делал свою работу.
198
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Это не пивной бар ВМФ.
Разведка требует меньше сил, больше мозгов.
199
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
Я это вижу. Ага. [Челкает языком]
200
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
[насмехается] Просто смотри в глаза
на радаре и позвольте мне сделать все остальное.
201
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Понятно. Ладно, я забираю призрака с...
202
00:11:47,207 --> 00:11:49,487
просто большая куча скул и бровей в мои 12 лет.
203
00:11:49,543 --> 00:11:51,938
[Хардвик] Вы можете клыкать каждого
Другие все, что вы хотите, здесь на земле.
204
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Но там, наверху, ты либо один, либо ты мертв. Помните об этом.
205
00:11:55,215 --> 00:11:57,360
[Трой] Понятно, сэр. Прости, что посмеялся над твоим лицом.
206
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Вы просто не увидите их такими, кроме кошмаров.
207
00:11:59,803 --> 00:12:01,805
[кашель]
208
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
- [кашляет]
- Господи, пап.
209
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
[отец] Черт возьми, я в порядке. Я в порядке.
210
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Я думал, ты не вернулся домой, потому что тебе повезло.
211
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Ну, я-я мог бы. Посмотрим.
212
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Стоит ли мне волноваться?
213
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
<Я> Нет, нет, нет, нет. Это... Это прогулка по парку.
214
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
Ох. Какой парк? Ливия?
215
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Иран?
216
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
Э-э, это... Ну, вообще-то секретный парк.
217
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
[вздыхает]
218
00:12:23,952 --> 00:12:26,264
- Ну, не впутывайся ни в какие дела...
- <Я> Нет, нет. Никогда не делайте этого.
219
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
- [вздыхает]
- Никогда не делай. Мне пора идти.
220
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Я, э... Я люблю тебя, пап.
221
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Я тоже тебя люблю, приятель.
222
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Хорошо.
223
00:13:18,549 --> 00:13:20,068
[Сандерс] Ты захочешь положить их в свой ботинок.
224
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Извини?
225
00:13:21,176 --> 00:13:22,976
Цепь может задушить вас, если вам придется катапультироваться.
226
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Любой зуми это знает.
227
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Ах, да? Зумии это знают?
228
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
[Хардвик] Проверка давления в баке.
229
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
[Сандерс] У нее давление 1,3 фунта на квадратный дюйм. Установка блокировки IGV.
230
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
[Хардвик] Хабу 43, контрольный список завершен?
231
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Утвердительно. ИГВ в норме.
232
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
Камера OBC OP проверяется хорошо.
233
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
[Хардвик] Хабу 43, ветер 265, пять.
Взлет разрешен, взлетно-посадочная полоса 26.
234
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Итак, Сандерс, ты женат? Дети?
235
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Это не приоритет, пока я не стану полковником.
236
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Такой же. Думаешь, поэтому они выбрали нас?
237
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Никаких связей?
238
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Знаешь, нам не обязательно говорить.
239
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Ты понимаешь, если твоя мечта сбудется,
что это тебе даст?
240
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Что это такое?
241
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Полковник Сандерс.
242
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Никто никогда не указывал на это?
243
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1700 узлов.
244
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
[Трой] И 11 трав и специй.
245
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Отсюда всего лишь один большой кусок земли.
246
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Эшелон полета восемь-ноль-ноль.
247
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
[Хардвик] Скопируйте это.
248
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Имейте в виду, вы сейчас пересекаете советское воздушное пространство
249
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 миль от цели.
250
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Камера OBC включена. Готовый.
251
00:15:38,313 --> 00:15:41,233
[камера жужжит]
252
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Как мы выглядим?
253
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Тяжелый суп над целью. Сомневаюсь, что нам удастся получить что-нибудь чистое.
254
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
База, Хабу. У нас плохая видимость. Пожалуйста, порекомендуйте.
255
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
[Хардвик] Хабу, спустись на эшелон четыре-пять-ноль.
256
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Впервые во всем.
257
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
<Я>Копировать. Четыре-пять-ноль.
258
00:16:05,465 --> 00:16:08,218
[металлические скрежеты]
259
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Вот и все.
260
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Фильм движется. Мы увидели цель.
261
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
[Хардвик] Браво, зулусы. Вернитесь на высоту и включите RTB.
262
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
[ревут двигатели]
263
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Богги один-девять-ноль-десять.
264
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Блин.
265
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Подсчитайте один Миг, пять часов. Глушением занимаемся и работаем.
266
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Почему вы занимаетесь банковскими делами? Мы потеряем скорость.
267
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
У меня есть это.
268
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Нет, нет. Он нас догонит.
269
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Видишь, Келли? Вот почему ты хоботная обезьяна, а я...
270
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Сандерс? Сандерс, ты слышишь?
271
00:17:21,208 --> 00:17:23,544
[двигатели выключаются]
272
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Хабу 43, оборона. Бегите на восток.
273
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
В 100 верстах западнее Печоры.
274
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Пилот не отвечает, и я потерял управление полетом.
275
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
[сигнал тревоги]
276
00:17:35,973 --> 00:17:38,559
- [порыв ветра]
- [металлические скрежеты]
277
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
Давай. [Ворчание]
278
00:17:41,895 --> 00:17:44,398
[механизмы перезапускаются]
279
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
[вздыхает]
280
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Правый двигатель погнут.
281
00:18:03,375 --> 00:18:04,835
[пилот говорит по-русски]
282
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Мэйдэй, майдэй, майдэй.
283
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
Хабу 43 отмечает 65,18 широты и 72,10 долготы.
284
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Мне придется ударить.
285
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
[Хардвик] Ты не можешь катапультироваться на такой скорости, Ассасин!
286
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Я знаю, я знаю.
287
00:18:18,724 --> 00:18:20,225
[двигатель глохнет]
288
00:18:23,729 --> 00:18:24,563
[сигнал тревоги]
289
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
[вздыхает] Вот и все. Поднимитесь сюда.
290
00:18:27,024 --> 00:18:28,317
[система наведения подает звуковой сигнал]
291
00:18:32,821 --> 00:18:33,822
[ворчит]
292
00:18:34,364 --> 00:18:36,366
[пыхтя, хрюкая]
293
00:18:41,914 --> 00:18:43,916
[кричит, продолжает задыхаться]
294
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
[обломки проносятся мимо]
295
00:19:07,814 --> 00:19:09,191
[кричит]
296
00:19:09,274 --> 00:19:10,776
[тяжело дыша]
297
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
[визжит]
298
00:19:15,531 --> 00:19:17,533
[ворчание, крик]
299
00:19:27,626 --> 00:19:30,546
[тяжело дыша]
300
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
[выстрел]
301
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Хорошо.
302
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
[хрюкает, резко вдыхает]
303
00:20:10,627 --> 00:20:11,670
[ворчит]
304
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
[натяжение веревки]
305
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Что это? Привет!
306
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
[вздыхает]
307
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
Ах, хорошо. Вы не умерли.
308
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Кто ты? Где я?
309
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Итак, меня зовут Николай Устинов.
310
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Но тебе следует звать меня Ник.
311
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
И ты в моем доме.
312
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
Э-э, добро пожаловать. Это честь.
313
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Почему я привязан к кровати?
314
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Я связала тебя, чтобы ты не двигался во время операции.
315
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Что вы имеете в виду под хирургическим вмешательством?
316
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Палка в ноге. Я удалил его и восстановил артерию.
317
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Крови было очень много.
318
00:21:07,100 --> 00:21:08,860
Ах, ты много кричал, но это моя вина
319
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
потому что у меня нет подходящей анестезии.
320
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
Э-э, ты можешь... ты можешь развязать меня сейчас?
321
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Конечно. Скоро, да.
322
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Но мне нужно, чтобы ты сейчас отдохнул
чтобы исцеление могло продолжаться. Угу.
323
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Ох, ладно. Эм, что... что с...
все американские штучки?
324
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Все... Н-ну, это может тебя шокировать,
но я очень восхищаюсь вашей страной.
325
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
Хм, ваша демократия и ваша культура.
326
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
И, э-э, и твоя еда.
327
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
У меня никогда не было Макдональдса, но подозреваю, что он мне бы понравился.
328
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Можно сказать, что я одержим.
329
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
О, это правда?
330
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Моя мечта – когда-нибудь жить в Америке.
331
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Поездка от моря к сияющему морю на автомобиле для отдыха.
332
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Веселье.
- Я еще не знаю,
333
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
ммм, чем бы я занимался на работе.
334
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Но я знаю, что там возможно все.
335
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Ага.
336
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
У меня есть кое-что, что я хочу показать тебе.
337
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Это нечто особенное, но и совершенно незаконное.
338
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
За такое человек может попасть в тюрьму.
339
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Я смотрел его более 100 раз.
340
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
И каждый раз я представляю себя мужчиной из фильма.
341
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Делает то, что он делает.
342
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Видите ли, у нас здесь не так уж много американских фильмов.
343
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
но в прошлом году я наткнулся на эту подделку...
344
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
из Top Gun.
345
00:22:51,246 --> 00:22:53,665
[вздыхая]
346
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Это подтвердило для меня все мои убеждения о вашем народе.
347
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
И вдруг однажды ты здесь.
348
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Падение с неба, как провидение.
349
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Слушай, Николай. я...
- Стоп!
350
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Ник. Зови меня Ник.
351
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Ник. Я-я Трой.
352
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Трой, приятно познакомиться.
- Я ценю, что ты меня подлатал, Ник.
353
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
Хм, но, как вы понимаете, мне действительно пора идти.
354
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- Я в тылу врага.
- М-м-м.
355
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Не то... Не то чтобы ты враг. Верно?
356
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Как раз наоборот, Трой. Я твой самый большой фанат.
357
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Хороший. Это хорошо.
358
00:23:29,993 --> 00:23:32,305
Итак, вы поймете, почему мне нужно пересечь границу.
359
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Конечно. Ближайшая граница – Финляндия.
360
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Как далеко это?
361
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2000 километров.
362
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Ну, черт.
363
00:23:44,466 --> 00:23:47,177
[жидкость льется]
364
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
[по-русски] Прошло два года.
365
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Почему вы не сделали этого, когда умер Черненко?
366
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Мне не доставляет удовольствия вешать портрет
367
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
о человеке, который разрушает мою страну.
368
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
[сотрудник] Ммм. Горбачев утверждал бы, что он его спасает.
369
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Я до сих пор помню времена, когда Россия была империей.
370
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Полмира попало под наше влияние. Посмотрите на нас сейчас.
371
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Проиграть бескровную войну бездушной сверхдержаве.
372
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
И этот лысый дурак хочет, чтобы мы были ближе к нашему врагу.
373
00:24:26,508 --> 00:24:27,508
Что это такое?
374
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Над Хоровой сбит американский самолет-разведчик.
375
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Они полагают, что один из пилотов катапультировался.
376
00:24:33,765 --> 00:24:35,085
Охранили ли они место крушения?
377
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Еще нет. Поисками руководит генерал Коржев.
378
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Уже нет.
379
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
[Маверик, на английском языке] Гусь! Гусь, держись!
380
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
[рыдает] О Боже!
381
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Гусь и Мэверик были больше, чем просто вторыми пилотами.
382
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Они были лучшими друзьями.
383
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Да, они были.
384
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Здесь мужчина, снимающий фильм, идет в туалет.
385
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Помните, что здесь происходит?
386
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
[чмокает губами] Нет. Мне очень жаль.
387
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Без проблем. Как твое мясо?
388
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Ох, ну, это очень, очень сложно.
389
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Но, по крайней мере, это кисло. Итак...
390
00:25:25,776 --> 00:25:26,776
[мужчина мочится на телевизор]
391
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Да, зимой сложно найти свежего медведя.
392
00:25:30,405 --> 00:25:31,405
Я ем медведя?
393
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Да, у меня в подвале его 40 килограммов.
394
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Ешьте столько, сколько захотите.
395
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Спасибо. Ох, что это?
396
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Самогон. Я делаю из свеклы.
397
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- В бочке.
- М-м-м.
398
00:25:41,208 --> 00:25:42,408
Это не вкус свеклы.
399
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
О, спасибо большое.
400
00:25:45,212 --> 00:25:51,802
Ох, я заметил на твоем летном костюме
твой позывной - Ассасин.
401
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Могу ли я спросить происхождение этого имени?
402
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Эту историю знают только я и мои друзья.
403
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Ага, понятно.
404
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Надеюсь, когда-нибудь мы с тобой станем такими друзьями.
405
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Определенно. Эм... [вздыхает] ...Мне, наверное, пора идти.
406
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Если ты сможешь просто развязать меня, я пойду.
407
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Но если я тебя развяжу, ты уйдешь.
408
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Да. Это то, что я только что сказал.
409
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Я не думаю, что вы понимаете свою ситуацию.
410
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Между вами и безопасностью стоят тысячи километров.
411
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Красная Армия уже будет вас искать.
412
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
А когда тебя найдут, то выдадут КГБ.
413
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
И такой судьбы я бы никому не пожелал.
414
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Поверь мне, я твоя тихая гавань.
415
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Я не могу здесь оставаться.
416
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Ровно до тех пор, пока не утихнет холодная война.
417
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Холодная война продолжается уже 40 лет.
418
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Точно. Как долго это может продолжаться?
419
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Хорошо. Хорошо. Знаешь что, ты, наверное, прав.
420
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Слушай, я... Было бы безумием
попробуйте сделать это в моем состоянии.
421
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
И я был бы безумцем, если бы тебя отпустил.
422
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Верно. Слушай, ну, окей.
423
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Итак, вот что я... Я останусь, пока не станет безопасно идти.
424
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Отличный.
- Хороший.
425
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
[заикается] Ты собираешься...
Ты собираешься держать меня связанной до тех пор?
426
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Конечно, нет. мне просто нужно было знать
что мы можем доверять друг другу, да?
427
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Я полностью доверяю тебе. Ник, спасибо.
428
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Да, без проблем.
- Ага.
429
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Мы собираемся чудесно провести время.
430
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
[ворчит] Это хорошо.
431
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
Это лучше. Хорошо. [Хихикает]
432
00:27:25,646 --> 00:27:27,814
- [говорит по-русски]
- [говорит по-русски, смеется]
433
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
- Мне очень жаль, Ник.
- [стонет]
434
00:27:30,317 --> 00:27:31,860
[хрюкает, задыхается]
435
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Пожалуйста, останься.
436
00:27:33,111 --> 00:27:34,321
[ворчание]
437
00:27:38,534 --> 00:27:39,576
[ворчит]
438
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
[Трой, Ник хрюкает]
439
00:27:45,207 --> 00:27:46,834
[ворчание, штаны]
440
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
Ох. [Ворчание]
441
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Откуда ты такой шустрый?
442
00:27:52,214 --> 00:27:53,465
- [Ник ворчит]
- [Трой ворчит]
443
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Очень эффективная гильотина.
444
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
[Трой напрягается, кряхтя]
445
00:27:59,263 --> 00:28:01,640
[хрюкает, задыхаясь]
446
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Вы вредите себе. Давайте остановимся сейчас.
447
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Хорошо. Вы выиграли.
448
00:28:05,394 --> 00:28:06,562
[ворчит]
449
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Замечательно.
450
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
[задыхаясь]
451
00:28:16,947 --> 00:28:17,948
[ворчит]
452
00:28:19,116 --> 00:28:20,117
[стонет]
453
00:28:21,201 --> 00:28:22,870
[ворчание]
454
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Найдите ключи. Ключи.
455
00:28:31,420 --> 00:28:32,671
[двигатель трещит]
456
00:28:32,754 --> 00:28:35,174
["Танцы в темноте" звучат по радио]
457
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
- [вздыхает]
- Эй! Вернись внутрь, друг мой.
458
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Я заварю чай.
459
00:29:00,073 --> 00:29:01,700
- [Трой стучит]
- [музыка искажается]
460
00:29:04,912 --> 00:29:06,079
[ворчит]
461
00:29:09,917 --> 00:29:12,419
- [ворчит]
- [визг шин]
462
00:29:24,097 --> 00:29:25,307
[лось трепещет]
463
00:29:43,909 --> 00:29:45,869
[вздыхает, говорит по-русски]
464
00:29:47,913 --> 00:29:50,249
[бормочет по-русски]
465
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
[Русская поп-песня звучит по радио]
466
00:30:04,054 --> 00:30:06,348
[нюхает, говорит по-русски]
467
00:30:11,812 --> 00:30:13,146
[говорит по-русски]
468
00:30:16,984 --> 00:30:18,235
[говорит по-русски]
469
00:30:22,614 --> 00:30:23,615
[говорит по-русски]
470
00:30:34,960 --> 00:30:36,628
[посетители говорят по-русски]
471
00:30:39,506 --> 00:30:40,799
[Трой вздыхает, принюхивается]
472
00:30:42,176 --> 00:30:43,302
[оператор 1 говорит по-русски]
473
00:30:43,385 --> 00:30:46,597
[говорит по-русски]
474
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
- [оператор 1 говорит по-русски]
- Э...
475
00:30:48,724 --> 00:30:51,935
[покровитель говорит по-русски]
476
00:30:52,019 --> 00:30:53,854
[оператор 1, Трой говорит по-русски]
477
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Пожалуйста, соедините меня с посольством США в Москве. Быстро.
478
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
-Ки...
- [покровитель говорит по-русски]
479
00:30:58,442 --> 00:30:59,860
[оператор 1 говорит по-русски]
480
00:30:59,943 --> 00:31:01,570
[говорит по-русски, смеется]
481
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Это вам. [С русским акцентом] Практикую английский.
482
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
[заикается] Хорошо. Нет, нет, нет. Эй, эй, эй. Воу, воу.
483
00:31:09,453 --> 00:31:11,173
- Я ухожу. Хорошо? Я...
- [говорит по-русски]
484
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Хорошо. Послушай меня. Все в порядке. Это...
485
00:31:13,248 --> 00:31:14,666
[ворчание]
486
00:31:14,750 --> 00:31:16,293
[кричит, ворчит]
487
00:31:16,376 --> 00:31:20,255
- [все говорят по-русски]
- [ворчание]
488
00:31:20,839 --> 00:31:21,839
[дверь открывается]
489
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
Не... Воу, воу, воу.
490
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
[кричит, ворчит]
491
00:31:27,930 --> 00:31:29,515
[стонет]
492
00:31:32,559 --> 00:31:34,228
[ворчание]
493
00:31:38,273 --> 00:31:39,900
[ворчание]
494
00:31:42,569 --> 00:31:44,446
[задыхаясь]
495
00:31:45,405 --> 00:31:46,448
[ворчит]
496
00:31:47,241 --> 00:31:49,326
- [кричит]
- [Ник ворчит]
497
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
[ворчание]
498
00:31:56,959 --> 00:31:58,627
[ворчит]
499
00:31:58,710 --> 00:32:00,546
- [кости трещат]
- [кричит]
500
00:32:12,015 --> 00:32:14,434
[ворчание]
501
00:32:17,563 --> 00:32:18,647
[кричит]
502
00:32:19,439 --> 00:32:20,524
[Ник, покровитель кряхтит]
503
00:32:24,570 --> 00:32:25,779
- [кости трещат]
- [ворчит]
504
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
[стонет]
505
00:32:44,173 --> 00:32:45,841
[рычание продолжается]
506
00:32:49,511 --> 00:32:51,138
[кричит]
507
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
[задыхаясь] Хорошо.
508
00:32:53,599 --> 00:32:54,599
[по-русски] Николай!
509
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Что вы наделали?
510
00:32:56,977 --> 00:32:58,145
[стонет]
511
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Это должно решить их счет.
512
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
[на английском языке] Кто ты?
Где ты научился так драться?
513
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Я уверен, что ты бы выстоял
если бы не твоя травма.
514
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Американская боевая подготовка намного превосходит нашу.
515
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
«Наши»? Вы были военными?
516
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Это не имеет значения.
517
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Ну, это важно для меня.
Я хочу знать, с кем я здесь сижу.
518
00:33:26,048 --> 00:33:27,090
[вздыхает]
519
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Много лет назад я был офицером государственной безопасности.
520
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Подожди. Ты из КГБ? Что вы для них делаете?
521
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Сейчас ничего.
522
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Я возглавлял... команду, которая проводила тайные операции.
523
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
Э-э, контрразведка. Допрос.
524
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
О, так ты монстр.
525
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Я считал, что действую в интересах своей страны.
526
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
[насмехается] Верно.
527
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Но когда моя дочь подросла достаточно
спросить меня, что я делал, когда шел на работу,
528
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
Мне было очень стыдно сказать ей об этом.
529
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Видите ли, когда мужчина делает что-то достаточно долго,
530
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
это перестает быть тем, что он делает.
531
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
[дыхает дрожащим] Он становится тем, кто он есть.
532
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Так что я должен купить это тебе
просто умыл руки от всего этого,
533
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
переехал сюда и стал Гризли Адамсом? Это правда?
534
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Э-э, мне пришлось держаться как можно дальше от режима.
535
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
И мне нужно держаться от тебя как можно дальше.
536
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Послушай меня. Если бы я все еще был
этот монстр, зачем мне тебя брать?
537
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Зачем мне нянчить тебя и драться с теми мужчинами в баре?
538
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Я помог врагу Республики.
539
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Это карается смертью.
540
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Я ценю, что ты помог мне.
541
00:34:42,248 --> 00:34:43,708
[вздыхает]
542
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Мне жаль, что я поджег тебя.
- Ты пытался попасть домой.
543
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Мне это принесло много пользы.
544
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Я даже не смог дозвониться в посольство.
545
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Даже если бы ты это сделал, ты был бы всего лишь
приведя государственную безопасность к нашей двери.
546
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Правительство отслеживает все звонки в иностранные посольства.
547
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- А что, если я позвоню по этому поводу?
- А, это реликвия.
548
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
В хороший день это 30 километров.
549
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Единственный выход, если бы у вас был доступ на Алтай.
550
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- А что?
- Это мобильный радиотелефон.
551
00:35:12,321 --> 00:35:14,081
Их невозможно отследить. Они не контролируются.
552
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Хорошо. Как мне получить один из них?
553
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Вы не знаете. Они доступны только
высокопоставленным государственным чиновникам.
554
00:35:18,869 --> 00:35:21,055
И я полагаю, у вас их здесь не так уж и много?
555
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Нет. Не здесь.
556
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Там, на озере... Хоть на озере Воже.
- Озеро Воже?
557
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Многие из членов
У Верховного Совета там есть дачи.
558
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Это близко?
559
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Это где-то на полпути отсюда до Москвы.
560
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Идеальный! Мы украдем Алтай,
561
00:35:37,095 --> 00:35:39,866
Я позвоню в посольство и
они вытащат меня отсюда к черту.
562
00:35:39,890 --> 00:35:41,308
[вздыхает]
563
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Что?
564
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Тебя бы спасли, но я...
565
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Верно.
566
00:35:48,357 --> 00:35:49,959
Что, если я возьму тебя с собой в Штаты?
567
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
[насмехается] Советы не могут эмигрировать, Трой.
568
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Нет, не обычно. Но я сбитый пилот.
569
00:35:54,947 --> 00:35:57,675
Я стану национальным героем. Они будут
наверное, дайте мне Медаль Почета.
570
00:35:57,699 --> 00:35:59,552
Никоим образом посольство не откажет мне.
571
00:35:59,576 --> 00:36:00,929
К сожалению, это не так просто.
572
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
У меня дочь в Москве. Я не могу уйти без нее.
573
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Мы возьмем ее с собой.
574
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Она не придет. Она не
поверь, что я изменился.
575
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Поговорите с ней. Заставь ее поверить в это.
576
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Русским не так комфортно
делясь своими чувствами как своих людей.
577
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Вы сказали, что вашей мечтой было стать американцем.
578
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Начни вести себя как американец.
579
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Ник, ты мне поможешь?
580
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Это очень заманчиво, но и очень опасно.
581
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Привет. Не пора ли нам
582
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"заехать в опасную зону"?
583
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Кенни Логгинс.
584
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Я понимаю эту шутку.
585
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
У нас есть сделка?
586
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
Дай мне сначала допить, прежде чем я приму решение.
587
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
Конечно. Мм-хм.
588
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
Я выпью за это. М-м-м.
589
00:37:03,223 --> 00:37:06,768
[хлюпает, глотает]
590
00:37:09,646 --> 00:37:11,148
[хлюпает]
591
00:37:16,153 --> 00:37:17,321
[продолжает прихлебывать]
592
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
В люк.
593
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
- [хлюпает]
- Давай, чувак,
594
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
это самый маленький стакан в мире!
595
00:37:37,966 --> 00:37:40,385
[жужжание винта вертолёта]
596
00:37:42,513 --> 00:37:45,140
[вертолет приближается]
597
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
[по-русски] Могу ли я помочь вам, товарищ?
598
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Александр Волков. Государственная безопасность. Можно мне войти?
599
00:38:09,665 --> 00:38:10,665
Э-э...
600
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Ты живешь здесь один, я так понимаю?
601
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Да.
602
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
О чем это?
603
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
В 12 километрах отсюда упал самолет.
604
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Мы спрашиваем местных жителей,
они слышали или видели что-нибудь интересное.
605
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Нет, сэр.
606
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Я понимаю.
607
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
Хм?
608
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Моя дочь Анна. [Хихикает]
609
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Вы были в КГБ?
610
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Как...
611
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Твой перстень с печаткой.
612
00:38:50,789 --> 00:38:51,665
[смеется, вздыхает]
613
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Дивизия?
614
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Группа Альфа.
615
00:39:01,049 --> 00:39:02,289
Я благодарю вас за вашу службу.
616
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Что заставило тебя уйти?
617
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Мой ум становился менее острым.
618
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Мне кажется, у вас очень острый ум.
619
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Что здесь внизу?
620
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
[щелкает языком] Подвал.
621
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Пошутите меня.
622
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Ничего нет.
623
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Очень хорошо.
624
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
Ха!
625
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Я поймал тебя!
626
00:39:58,857 --> 00:40:00,067
[нюхает]
627
00:40:00,150 --> 00:40:01,150
Самогон?
628
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Да...
629
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Вы знаете, что домашняя дистилляция
спиртных напитков противозаконно?
630
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Простите, товарищ Волков. Я не знал...
631
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Пожалуйста.
632
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Я заключу с тобой сделку.
633
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Ты делишь со мной стакан
634
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
и это будет наша тайна.
635
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Конечно. [Хихикает]
636
00:40:34,184 --> 00:40:35,978
[Волков, Ник говорит по-русски]
637
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
Ммм.
638
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Вы можете попробовать свеклу.
639
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Большое спасибо.
640
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Напоминает мне самогонный аппарат, который мы пили в Праге в 68-м.
641
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Я был скромным младшим лейтенантом.
642
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Мы провели два месяца в казармах, почти ничего не делая.
643
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Итак, мы выпили.
644
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Вы должны пропустить это.
645
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Товарищество.
646
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Жертвы, которые мы приносим ради нашей Родины.
647
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Я думаю об этом каждый день.
648
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Ну,
649
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
спасибо за ваше гостеприимство.
650
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Я должен продолжить свой опрос.
651
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Конечно.
652
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Надеюсь, я смогу найти тебя здесь, если нам понадобится поговорить еще раз?
653
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
Ах.
654
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Если с тобой что-нибудь случится,
655
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
не стесняйтесь звонить.
656
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Желаю Вам дальнейшего крепкого здоровья.
657
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Ты и твоя дочь.
658
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
[на английском языке] Христос.
659
00:41:50,844 --> 00:41:51,887
[удары]
660
00:41:51,970 --> 00:41:53,781
Думал, ты собираешься пригласить его остаться на ужин.
661
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Это плохо.
- Что ты имеешь в виду? Он ушел.
662
00:41:55,724 --> 00:41:58,036
Он поговорит с мужчинами в баре. Они нас опознают.
663
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Мы должны уйти немедленно.
664
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Ну, я тебе кое-что скажу. Этот Самогон жалит.
665
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Спереди и сзади, Ник.
666
00:42:11,615 --> 00:42:12,699
[музыка играет по радио]
667
00:42:12,783 --> 00:42:14,543
Я не знаю, безопасно ли так ездить.
668
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Нет времени на безопасность.
669
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Я беру в рот кучу твоей бороды.
670
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
Хорошо. Можем ли мы просто, может быть... может быть, просто
положи руки на руль
671
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
или немного притормозить?
672
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Мы еще не знаем, соединили ли они нас.
673
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Нам нужно изменить свою внешность.
674
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Ну, если мы ударимся о дерево, это изменит наш внешний вид.
675
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Сколько времени занимает дорога до озера Воже?
676
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Три дня.
677
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Но мы доберемся туда за один.
678
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Как это?
679
00:42:48,819 --> 00:42:49,653
[музыка останавливается]
680
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Мы не едем.
- Что ты делаешь?
681
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Они будут искать мой грузовик.
682
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Так?
683
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Вам захочется выйти.
684
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Что? Почему?
685
00:42:58,954 --> 00:43:00,163
[ледяные трещины]
686
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Ага.
687
00:43:03,709 --> 00:43:04,710
[ворчит]
688
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Это озеро?
689
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Ты-ты мог бы сказать мне, что собираешься это сделать.
690
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Я прошу прощения. Я предполагал, что вы знаете стандартное уклонение от слежения.
691
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Разве они не обучают пилотов таким методам?
692
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Нет, Ник. Нет, нас не тренируют
спрятать наши самолеты в замерзших озерах.
693
00:43:19,308 --> 00:43:20,309
[треск льда]
694
00:43:20,392 --> 00:43:21,392
Куда мы идем?
695
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Железнодорожная станция. Здесь.
696
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
[стонет] Каким-то образом твоя борода все еще атакует мой рот.
697
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
[на русском] Наши подразделения ищут
северная и восточная окраины леса.
698
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Здесь приземлился второй пилот.
699
00:43:44,666 --> 00:43:46,710
[собаки лают]
700
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Нет тела?
701
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Он выжил.
702
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Снег замел его следы.
703
00:43:53,008 --> 00:43:54,593
[металлоискатель пищит]
704
00:43:56,678 --> 00:43:57,679
[вздыхает]
705
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Его ботинок.
706
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Ждем технику, чтобы его забрать.
707
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Держи это.
708
00:44:36,468 --> 00:44:38,470
[задыхаясь]
709
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Найдите его фотографию.
710
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Предоставьте это перед всеми сотрудниками службы безопасности.
711
00:44:52,150 --> 00:44:54,194
[гудок поезда]
712
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
[на английском языке] Нас не могли сбить
ближе к границе?
713
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Нас"?
714
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Да, у меня был второй пилот, Сандерс. Он...
715
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Он не выжил.
716
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Мне жаль.
717
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Ох, он был засранцем, но он заслуживал лучшего.
718
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Чтобы стать летчиком-истребителем, нужно большое мужество.
719
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Я полагаю, да.
720
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Это все, что я когда-либо хотел сделать.
721
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Вообще, я хотел строить корабли для ВМФ, как мой папа.
722
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Затем, когда мне было восемь, он взял меня на борт военного корабля США Рэндольф.
723
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
наблюдать за приземлением F-9 для CQ...
724
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
и то, как эти парни ходили по кабине экипажа
725
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
со шлемами в руках,
и все, включая моего отца,
726
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
посмотрел на них, как на богов, а потом...
727
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
тогда это было все. Я был... я был на крючке.
728
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Итак, вы хотели быть Богом.
729
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Я хотел служить своей стране.
Я думаю, вы можете это понять.
730
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Страх заставил меня служить своим.
731
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Нам сказали, что Америка нас уничтожит.
732
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Что твоя жадность и бездушие
принесет конец человечеству.
733
00:46:18,737 --> 00:46:21,466
И нас учили, что вы винтики
в гигантской машине убийства мира.
734
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Нас обоих кормили ложью.
735
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Меня не кормили ложью.
736
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Это Хрущев сказал: «Мы вас похороним».
737
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
А Рейган назвал нас империей зла.
Вы верите, что мы все злые?
738
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
Я считаю, что тебе промыли мозги.
739
00:46:31,708 --> 00:46:33,428
Продукты системы, в которой вы выросли.
740
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Но ты не продукт своей системы, Трой?
741
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Не надо меня КГБ.
742
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Я собираюсь дать отдых глазам.
743
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Пожалуйста, разбудите меня, когда мы доберемся до Староконстантиновского.
744
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Я не вижу причин, по которым я не смогу этого сделать.
745
00:47:00,445 --> 00:47:02,990
[машинист поезда говорит по-русски через динамик]
746
00:47:03,073 --> 00:47:05,200
- [Российские солдаты говорят по-русски]
- [вздыхает]
747
00:47:05,284 --> 00:47:07,077
- [кричит по-русски]
- [брызги воды]
748
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
[нюхает]
749
00:47:10,664 --> 00:47:11,707
[вздыхает]
750
00:47:16,295 --> 00:47:18,297
[пассажиры шумят, смеются]
751
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Ник. Проснуться.
752
00:47:43,488 --> 00:47:48,869
[солдаты поют по-русски]
753
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
Я думаю, нам нужно сменить машину. [Вздыхает]
754
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
[стонет] Теперь у меня герпес. [Откашливается]
755
00:48:02,090 --> 00:48:03,091
[вздыхает]
756
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Ник, мне очень нужно, чтобы ты проснулся.
757
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Не заглядывайте в папку.
758
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Да, он показывает своих друзей.
759
00:48:34,540 --> 00:48:35,666
[пение прекращается]
760
00:48:47,010 --> 00:48:48,011
[говорит по-русски]
761
00:48:50,722 --> 00:48:51,932
[говорит по-русски]
762
00:48:53,600 --> 00:48:55,018
[кричит по-русски]
763
00:48:55,102 --> 00:48:56,895
[Русские солдаты кричат]
764
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Приятно вздремнуть?
765
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
[по-русски] Товарищи, я офицер КГБ.
766
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Я передаю этого пленника своему начальству.
767
00:49:05,863 --> 00:49:06,903
Почему мы должны вам верить?
768
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Зачем мне лгать своим братьям по оружию?
769
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
[на английском языке] Послушайте меня прямо сейчас!
770
00:49:10,951 --> 00:49:12,428
Я делаю это, чтобы передать впечатление
771
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- что ты мой пленник.
- Хорошо.
772
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Но эта уловка продлится недолго.
773
00:49:19,710 --> 00:49:20,544
[разбрызгивается]
774
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Через 30 секунд этот поезд въедет в туннель.
775
00:49:23,172 --> 00:49:25,492
Пройдет мгновение, прежде чем в карете загорятся огни.
776
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
[стонет] Эй!
777
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Мне очень жаль.
778
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
[по-русски] Какого черта?
779
00:49:29,887 --> 00:49:32,487
[на английском языке] В тот момент,
мы бежим к передней части поезда.
780
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
[по-русски] Товарищ.
781
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Срок действия этих полномочий истек десять лет назад.
782
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Они сделали?
783
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Я беру вас обоих под стражу.
784
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
- [удар попадает]
- [на английском] Почему?
785
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
- [бормочет]
- Вот!
786
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Остановите их!
787
00:49:49,156 --> 00:49:51,116
[шумит]
788
00:49:53,327 --> 00:49:55,162
[солдаты говорят по-русски]
789
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
[на английском] Что ты нам поставил? Чертов военный поезд?
790
00:50:06,298 --> 00:50:08,091
[звук выстрелов, стук пуль]
791
00:50:11,553 --> 00:50:12,804
[солдаты кричат]
792
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
[стонет]
793
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
- [солдат кричит]
- Мы должны прыгнуть.
794
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Все в порядке. На три. Два. Один.
795
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
[стонет] Господи.
796
00:50:37,496 --> 00:50:38,622
[солдаты кричат]
797
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- У нас заканчивается поезд.
- Пока мы первыми не выйдем из туннеля.
798
00:50:44,211 --> 00:50:47,923
[машинист поезда говорит по-русски через динамик]
799
00:50:51,385 --> 00:50:53,554
- [солдаты кричат]
- [ворчит]
800
00:50:54,388 --> 00:50:56,390
- [кричит]
- [Трой кричит]
801
00:50:59,393 --> 00:51:01,520
[солдаты кричат]
802
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
Ого.
803
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Мы почти закончили.
804
00:51:05,899 --> 00:51:08,902
- [солдат невнятно кричит]
- [оба хрюкают]
805
00:51:10,988 --> 00:51:12,990
[пули пролетают мимо]
806
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Возможно, нам следовало подождать, пока закончится холодная война.
807
00:51:25,961 --> 00:51:27,838
[собаки лают]
808
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Нам нужно найти приют на ночь.
809
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Думаешь, здесь есть гостиница «Красная крыша»?
810
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Я не знаю, что это такое.
811
00:51:39,433 --> 00:51:40,267
[овца блеет]
812
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Куда ты идешь?
813
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Я нахожу убежище.
814
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Вы знаете этих людей?
815
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Нет. Зачем мне это?
816
00:51:51,862 --> 00:51:54,406
[говорит по-русски]
817
00:51:54,489 --> 00:51:56,116
[говорит по-русски]
818
00:51:59,578 --> 00:52:01,496
[говорит по-русски]
819
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
Воу, воу, воу.
820
00:52:03,207 --> 00:52:05,810
- [заикается] Что ты ей сказал?
- Что нам холодно и голодно.
821
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
И она просто впустит нас?
822
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
И ты сказал, что мы все злые.
823
00:52:12,633 --> 00:52:14,968
[Русская баллада звучит по радио]
824
00:52:15,052 --> 00:52:16,803
[жители деревни говорят по-русски]
825
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
- [говорит по-русски]
- Водка.
826
00:52:20,849 --> 00:52:22,368
- Это...
- Ах. Она говорит: «Пожалуйста, наслаждайтесь».
827
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Хорошо, спасибо... Нет, спасибо.
828
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Хорошо.
829
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Ты уверен, что это хорошая идея?
привезти сюда американца?
830
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Я сказал им, что ты мой двоюродный брат.
831
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Что, если они увидели мою фотографию по телевизору?
Они могли позвонить властям.
832
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Вы видите здесь телевизор?
833
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- Э, это может быть в другой комнате.
- Ты видишь другую комнату?
834
00:52:39,785 --> 00:52:41,537
[говорит по-русски]
835
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Нет, я не вижу...
- Э, пожалуйста.
836
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
Другая комната. Хорошо. Спасибо. Все в порядке.
837
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Это выглядит восхитительно.
838
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
[селянин 1 говорит по-русски]
839
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
[на английском языке] Что с ребенком?
840
00:52:58,053 --> 00:52:59,656
Я предполагаю, что это не его родители, верно?
841
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Хотя это бы многое объяснило.
842
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
Э-э... [говорит по-русски]
843
00:53:04,393 --> 00:53:08,897
[говорит по-русски]
844
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Его зовут Горго.
845
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Его родителям пришлось переехать в Москву в поисках работы.
846
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Итак, теперь он остается здесь с бабушкой и дедушкой.
847
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
О, эй. Привет, Горго. Как дела?
848
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Хорошо. Просто уберу это.
849
00:53:23,328 --> 00:53:25,247
[селянин 1 говорит по-русски]
850
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
Мм-хм. [Говорит по-русски]
851
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Его родители присылают сюда деньги,
но каждый день это борьба.
852
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Иногда им приходится выбирать между
уголь для печи или еда для стола.
853
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Ага?
854
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
[заикается] Ну, тогда почему... зачем нас впустили?
855
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
[заикается] Если бы кто-нибудь подошел к двери
в Америке и попросил о помощи,
856
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
их не примут?
857
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
- Конечно, они бы это сделали. [Хихикает]
- [селянин 2 говорит по-русски]
858
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
- [говорит по-русски]
- [на английском] Спасибо. [Хихикает]
859
00:53:57,905 --> 00:53:59,907
[жители деревни говорят по-русски]
860
00:54:05,913 --> 00:54:08,753
[на английском языке] Это интересно.
Они научили тебя многим способам борьбы с нами,
861
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
но вы так и не узнали о нас ничего.
862
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Знаете ли вы птицу баклан?
863
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Ты... Что? Сегодня вечером вы повсюду на карте.
864
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
При охоте на рыбу баклан ныряет
60 футов ниже уровня моря
865
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
и оставаться под водой более минуты.
866
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Не в своей стихии. Полностью уязвим.
867
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Но единственный способ для птицы понять рыбу
868
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
- плавая с ними.
- [смеется]
869
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Просто собираюсь...
870
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Мы все спим в одной комнате?
871
00:54:52,042 --> 00:54:53,669
[двигатель гудит]
872
00:55:04,763 --> 00:55:05,764
[Трой вздыхает]
873
00:55:07,182 --> 00:55:09,685
- [стонет]
- [говорит по-русски]
874
00:55:09,768 --> 00:55:10,894
[говорит по-русски]
875
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
Судя по всему, как раз по этой дороге находится озеро Воже.
876
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
Привет. Эй, э...
877
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Смотри, это, э-э... Это...
878
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Это для тебя. Вы возьмете это.
879
00:55:23,782 --> 00:55:25,158
[говорит по-русски]
880
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Нет, нет, это меньшее, что я могу сделать.
881
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Вы возьмете это.
882
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Хорошо. Хорошо, спасибо.
883
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
- Хорошо. Ой.
- [целует]
884
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Это было приятно. Все в порядке.
885
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Давайте не будем заставлять благоверную ревновать. Все в порядке.
886
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Убирайся отсюда.
887
00:55:41,717 --> 00:55:42,968
[двигатель запускается]
888
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Это был очень приятный жест.
889
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Это стоит больше, чем он заработал бы за год.
890
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Может быть, они наконец смогут позволить себе получить
маленькому Горго — настоящая клетка с замком.
891
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
[Ник] Знаете, мне его во многом жаль.
892
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
[Трой] Для Горго?
893
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
[Ник] Да, Горго.
894
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- [Трой] Он демон, Ник.
- Он необычный.
895
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
[Трой] Посмотрел демону прямо в глаза.
896
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
[Ник] Да, это не частная охрана. Они из КГБ.
897
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Такая защита может быть только у аппаратчика.
898
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Так что тот, кто живет на этой даче
899
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- есть телефон Алтай?
- Более чем вероятно.
900
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
На подъезде нет машины. Значение
наш человек в городе, но не дома.
901
00:56:31,850 --> 00:56:32,850
Хорошее время.
902
00:56:32,893 --> 00:56:34,287
И как ты собираешься пройти мимо этих парней?
903
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Они идут стандартным патрулем восьмерки.
904
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Мы просто ждем, пока проявится разрыв середина.
905
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Так я пойду за тобой?
- Ты пойдешь за мной.
906
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Что ты делаешь?
907
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Ищу их канал.
908
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
- [неразборчивая болтовня по радио]
- Да, вот оно.
909
00:56:56,542 --> 00:56:58,502
- [звуки радиоотклика]
- [оба кричат]
910
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Иди. Иди, иди.
911
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Ты научился этому трюку в КГБ?
912
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Нет. Пионеры. Как ваши бойскауты.
913
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Ну, Скауты научили меня строить
очень медленная машина из деревянного бруска.
914
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Если это пригодится.
915
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Это не так.
916
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Опять пионеры?
917
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
КГБ.
918
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Хорошо, ищи наверху. Оставайтесь на связи.
919
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Заметано.
920
00:57:32,786 --> 00:57:34,848
Подожди, подожди. Я-я не знаю, как выглядит этот телефон.
921
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Маленький портфель. Примерно размером с человеческого младенца.
922
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Понятно.
923
00:57:38,792 --> 00:57:40,878
[звон бутылок]
924
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
И это тот, кого они выбрали для кадра.
925
00:57:59,271 --> 00:58:03,650
[музыкальная шкатулка щелкает, играет мелодия]
926
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Аккуратно.
927
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Ник.
928
00:58:13,076 --> 00:58:14,637
- Трой, у меня есть телефон.
- [радио гудит]
929
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
О, хорошо. Мы можем использовать его, чтобы вызвать терапевта для этого ребенка.
930
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Здесь.
- О, это хорошо.
931
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Когда мы окажемся на безопасном расстоянии от дома,
932
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
тогда вы сможете позвонить.
933
00:58:25,047 --> 00:58:28,634
- [дверь открывается]
- [человек, говорящий по-русски, смеется]
934
00:58:34,973 --> 00:58:36,642
[говорит по-русски]
935
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
- [аппаратчик говорит по-русски]
- Это не его жена.
936
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Угу.
937
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
- [аппаратчик говорит по-русски]
- Она сексуальный эскорт.
938
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
[Трой шепчет] Я это вижу. Спасибо.
939
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Я хотел спросить теперь, когда мы стали ближе,
940
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
скажи мне, почему тебя называют Ассасином?
941
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Действительно? Серьезно, ты спрашиваешь меня об этом сейчас?
942
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Мне очень любопытно.
943
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
Это личное.
944
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Я думал, мы были ближе.
945
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Мы нет.
946
00:59:11,844 --> 00:59:13,846
[оба продолжают говорить по-русски]
947
00:59:15,597 --> 00:59:16,640
[хихикает]
948
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
О, она раздевает его.
949
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Хорошо. Я, э-э... мне не нужна пошаговая инструкция.
950
00:59:21,687 --> 00:59:23,967
- Но спасибо.
- Будем надеяться, что это всего лишь прелюдия
951
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
и они поднимаются наверх для полового акта.
952
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Ты обжигаешь мне ухо жаром своего дыхания.
953
00:59:29,236 --> 00:59:31,405
[автомобиль приближается]
954
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
[вздыхает, говорит по-русски] Черт! Это моя семья!
955
00:59:37,160 --> 00:59:38,513
Ты сказал, что они придут завтра!
956
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Быстро!
957
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
- [семья говорит неразборчиво]
- Не так! Она увидит тебя!
958
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Там!
959
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
[на английском] О, она идёт сюда.
960
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
[по-русски] Кто ты?
961
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Грабители.
962
01:00:04,271 --> 01:00:05,772
[семья говорит по-русски]
963
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Надя! Что ты здесь делаешь?
964
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Мы приехали рано, чтобы избежать пробок.
965
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Вы не рады нас видеть?
966
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Конечно, я счастлив.
967
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
У меня такая головная боль. Мне нужно немного вина.
968
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Я получу это.
969
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
- Ты садись.
- [Надя говорит по-русски]
970
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
[на английском языке] И вот этот человек приближается.
971
01:00:43,936 --> 01:00:45,997
[по-русски] У меня с утра голова раскалывается.
972
01:00:46,021 --> 01:00:48,141
Пожалуйста. Больше никакого нытья. Вы говорите как дети.
973
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Я наберу тебе ванну.
974
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Не торопи меня.
975
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Поездка на машине сегодня была очень утомительной.
976
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- [по-английски] Да?
- [сотрудник] Вам звонят, сэр.
977
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
В этот час?
978
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Если он тот, кем себя называет, ты захочешь это принять.
979
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Это генеральный консул Хеннесси. С кем я говорю?
980
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Это лейтенант Трой Келли.
Сервисный номер ВМС США E02-77-41.
981
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Я в тылу врага и мне нужна немедленная эвакуация.
982
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Э-э, подождите, лейтенант. Эта линия может быть небезопасной.
983
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Я звоню с российского радиотелефона Алтая.
984
01:01:32,025 --> 01:01:33,505
У них нет возможности это контролировать.
985
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Как, черт возьми, ты это получил?
- [заикается] Это не важно.
986
01:01:36,446 --> 01:01:38,424
Хорошо, слушай, если я дам тебе примерное местонахождение,
987
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
как быстро вы сможете отправить команду SandR?
988
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Хорошо, подожди.
989
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
[заикается] Это не так просто.
990
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Вы были в секретной операции.
991
01:01:45,581 --> 01:01:47,701
США не могут признать ваше присутствие в этой стране.
992
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Эвакуация на российскую землю будет
признание, что мы занимались шпионажем.
993
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Так что мне делать?
994
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
[заикается] Если ты сможешь пройти через это
границу или в наше посольство в Москве,
995
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
у нас будет полномочный представитель.
996
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Мы могли бы отвезти тебя домой. У вас есть автомобиль?
997
01:02:01,513 --> 01:02:02,848
[рев двигателя автомобиля]
998
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Да, я знаю.
999
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Есть еще одна вещь. Хм, есть русский парень.
1000
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Он мне помогал.
1001
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Эм, его зовут Ник... Николай Устинов.
Я пообещал ему и его дочери убежище.
1002
01:02:15,652 --> 01:02:17,338
Мне придется согласовать это с послом.
1003
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Ну, ты сделай это. Мы позвоним вам, когда приедем в Москву.
1004
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Они дали вам точку эвакуации?
1005
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Да, посольство в Москве. Они хотят, чтобы мы пошли к ним.
1006
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Но ты американский герой.
Почему бы им не прийти за тобой?
1007
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Ну, я думаю, на кону стоят более важные вещи.
1008
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Хорошо. Сначала нам придется забрать мою дочь.
1009
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
О, я позвоню ей и спрошу ее адрес.
1010
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Ты не знаешь, где она живет?
- Она много передвигается.
1011
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
[вздыхает] Однако есть и хорошие новости.
1012
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Что это такое?
1013
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
У нас есть кассетный плеер.
1014
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
М-м-м. Двенадцать часов одной кассеты.
1015
01:02:54,399 --> 01:02:56,860
["Я в огне" играет по радио]
1016
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
[Ник] Кто в песне папа?
1017
01:02:58,487 --> 01:03:00,647
[Трой] Знаешь, я сам всегда задавался этим вопросом.
1018
01:03:45,868 --> 01:03:48,328
[песня продолжается на радио]
1019
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
[Ник] Сегодня уже слишком поздно идти в посольство.
1020
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Мы останемся с моей дочерью.
1021
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Если она нам позволит.
1022
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Москва всегда такая злая?
1023
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
[Ник] Они готовятся к завтрашнему первомайскому параду.
1024
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Торжество советской мощи.
1025
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Улицы будут заполнены солдатами и оружием.
1026
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
В Америке у нас есть просто... воздушный шар Снупи.
1027
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
День Благодарения. Так скучно. [Хихикает]
1028
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Наверное, лучше отключить это сейчас.
1029
01:04:20,903 --> 01:04:21,903
[музыка останавливается]
1030
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
[на русском] Здесь заместитель председателя
У Духова украли телефон «Алтай».
1031
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Всего в 90 километрах к югу отсюда
1032
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
железная дорога, где наши войска вступили в бой с объектами.
1033
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
В какое время произошло ограбление?
1034
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Примерно 21.00 часов.
1035
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Здесь. Звонок в посольство США на номер 2214.
где мониторинг был отключен.
1036
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Должно быть, это был он.
1037
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Он приезжает к нам.
1038
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Я проинформирую генерального секретаря.
1039
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Нет.
1040
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Я сам хочу поприветствовать нашего американского друга.
1041
01:05:08,283 --> 01:05:11,703
[диктор говорит по-русски через систему громкой связи]
1042
01:05:12,538 --> 01:05:15,040
[классическая музыка играет через акустическую систему]
1043
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
[на английском языке] Это хорошее место.
1044
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
- [стекло разбивается вдалеке]
- Нехорошо.
1045
01:05:21,338 --> 01:05:22,464
[собаки лают]
1046
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Для чего это?
- Подписывайтесь на меня.
1047
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
Ты уверен, что это 709?
1048
01:05:43,235 --> 01:05:44,875
Это 809. Давай, поднимемся по лестнице.
1049
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
О, давай.
1050
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Эй, помнишь, как ты выгнал машину на лед?
1051
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
а потом утопил эту машину, не предупредив меня?
1052
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Здесь такая же атмосфера.
1053
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
- [по-русски] Здравствуйте, Анна.
- [говорит по-русски]
1054
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
У вас есть убежище, которым мы можем воспользоваться?
1055
01:06:03,255 --> 01:06:04,255
Да.
1056
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
[на английском языке] Привет.
1057
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Ладно, что это все такое?
1058
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Было четверо сотрудников госбезопасности.
размечаем здание.
1059
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Но они нас не поймают.
1060
01:06:40,918 --> 01:06:41,960
[кричит]
1061
01:06:43,212 --> 01:06:44,379
[стонет]
1062
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
[на русском] Восьмой этаж.
1063
01:06:59,603 --> 01:07:01,605
[стук топора]
1064
01:07:06,527 --> 01:07:08,028
[брюки]
1065
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
[на английском языке] Вы владеете или арендуете?
1066
01:07:10,822 --> 01:07:12,902
- [стучит в дверь]
- [Агент КГБ кричит по-русски]
1067
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
[на английском языке] Анна, пойдем.
1068
01:07:15,202 --> 01:07:16,537
[крики, стуки продолжаются]
1069
01:07:19,623 --> 01:07:20,624
[говорит по-русски]
1070
01:07:21,959 --> 01:07:23,544
- [ворчит]
- [говорит по-русски]
1071
01:07:25,254 --> 01:07:27,256
[ворчание]
1072
01:07:28,882 --> 01:07:30,050
[говорит по-русски]
1073
01:07:50,487 --> 01:07:51,572
[собака лает]
1074
01:08:01,915 --> 01:08:03,041
[звонки лифта]
1075
01:08:05,210 --> 01:08:06,570
[на английском] Кстати, я Трой.
1076
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Анна.
- Удовольствие.
1077
01:08:11,466 --> 01:08:12,944
[Ник] Итак, первым делом с утра,
1078
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Трой позвонит в посольство по телефону Алтая.
1079
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
и мы втроем можем уйти отсюда навсегда.
1080
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Это все правда? Ты пилот ВВС?
1081
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Нет, пилот ВМФ.
1082
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
У нас есть самолеты и лодки. Это сбивает с толку, я знаю.
1083
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
[по-русски] Знаешь ли ты, как долго
это прошло с тех пор, как мы разговаривали?
1084
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
Хм?
1085
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Почему ты думаешь, что я пойду с тобой?
1086
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Это шанс начать все сначала.
1087
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Я не такой, как ты.
1088
01:08:37,492 --> 01:08:38,492
[Ник ворчит]
1089
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Я не хочу бежать в лес и прятаться.
1090
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Я бы предпочел сделать свой дом лучше.
1091
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Ты не будешь в безопасности, если останешься.
1092
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Я никогда не был здесь в безопасности.
1093
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Если есть возможность, поезжайте в Штаты.
1094
01:08:53,383 --> 01:08:54,383
[смеется]
1095
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
У вас есть много вещей, из-за которых вы можете чувствовать себя виноватым.
1096
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Но оставить меня не должно быть одним из них.
1097
01:09:02,935 --> 01:09:04,728
[Ник вздыхает]
1098
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
- [автоматический голос говорит по-русски]
- [на английском языке] Плита работает?
1099
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Что, ты тоже собираешься взорвать это место?
1100
01:09:10,442 --> 01:09:11,442
[Ник] Я завариваю чай.
1101
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Ой, я выпью чаю.
1102
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Ты, эм, какой-то борец за свободу?
1103
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Организация, в которой я работаю, занимается защитой прав человека.
1104
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Здесь это разрешают?
1105
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Они могут запретить только то, о чем знают.
1106
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
И они могут наказать только тех, кого поймают.
1107
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Поэтому они нанимают таких людей, как мой отец, чтобы выследить нас.
1108
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
- [говорит по-русски]
- Ах.
1109
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
[на английском языке] Вы сами шили?
1110
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Нет, нет, нет, это сделал твой отец.
1111
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Он обучен создавать раны, а не лечить их.
1112
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Спасибо, что пригласили нас на ночь.
1113
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
У меня не было особого выбора.
Ты привел товарищей моего отца к моей двери.
1114
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
Ну бывшие товарищи. [Хихикает]
1115
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
[смеется] Да.
1116
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Я не знаю, что сказал тебе мой отец,
1117
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
но я бы ему не особо доверял.
1118
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Верно.
- Он лжет, чтобы заработать на жизнь.
1119
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Я понимаю это. Но с другой стороны,
1120
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
он спас мне жизнь примерно 44 раза
за последние пару дней,
1121
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
так что я дам ему презумпцию невиновности.
1122
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Да. Что ж, я надеюсь, что ты вернешься домой в целости и сохранности, к своей семье.
1123
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Никакой семьи, только мой отец.
1124
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Действительно? Такой красивый американский пилот, как ты?
1125
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Я предполагал, что у тебя есть жена и дети
1126
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
и дом с частоколом.
1127
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Нет. Одинокий. Кондо с рабицей.
1128
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
В основном я был сосредоточен на своей работе.
1129
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Похоже, это действительно приносит свои плоды.
1130
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
- [смеется]
- Спасибо.
1131
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
А вы? Есть ли в вашей жизни мужчина?
1132
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Не мой тип.
1133
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Да ладно, все мужчины?
1134
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
Ой.
1135
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Я думаю, раз уж я тебя прячу,
ты можешь сохранить тайну. [Хихикает]
1136
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Ник знает?
1137
01:11:06,683 --> 01:11:07,726
[смеется]
1138
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Быть геем в Советском Союзе запрещено законом.
1139
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
И этот закон соблюдается КГБ.
1140
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Верно.
1141
01:11:19,488 --> 01:11:22,533
- [протекает вода]
- [стук посуды]
1142
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Анна, кстати, молодец.
1143
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Гораздо более нежное прикосновение, чем ты.
1144
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
[Ник] Она особенная девушка.
1145
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Мне бы хотелось, чтобы между нами все было по-другому.
1146
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
[Трой] Да, я уверен, она тоже.
1147
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
[вздыхает] Разве ты... Разве ты не понимаешь, что делаешь?
1148
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
Хм?
1149
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Ты совершаешь те же ошибки, что и Маверик.
1150
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Мэверик из Top Gun?
1151
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Ты знаешь еще одного Маверика?
- Не совсем.
1152
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
После смерти Гуся
1153
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Мэв терзало чувство вины за все
вещи, которые он мог бы сделать по-другому.
1154
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Все, что он хотел бы иметь
сказал ему. Но было слишком поздно.
1155
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
У вас еще есть шанс поговорить с Анной.
1156
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
И кто знает?
1157
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Знаешь, может быть, ты обнаружишь
вещи, которые вы не знали друг о друге.
1158
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Какие вещи?
1159
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Да, ну, личные вещи. Знаешь, э-э, личное...
1160
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Ты имеешь в виду, что ей нравятся женщины?
1161
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Подожди, ты знаешь?
- Да, я всегда знал.
1162
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Я имею в виду, что это одна из причин, по которой я ушел из КГБ.
1163
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Как я мог работать на систему
что считал моего собственного ребенка преступником?
1164
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
[вздыхает] Почему... [заикается]
Почему ты не поговорил с ней об этом?
1165
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Слушай, если бы Анна захотела это обсудить, она бы пришла ко мне.
1166
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Это не так.
1167
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Ты отец.
1168
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Тебе нужно показать ей, что она
ей не нужно скрывать от вас, кто она.
1169
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Все ли летчики-истребители такие же чувствительные, как вы?
1170
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Да.
1171
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
[по-русски] Можем ли мы поговорить?
1172
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Все в порядке.
1173
01:12:58,378 --> 01:13:00,464
[говорит неразборчиво]
1174
01:13:13,143 --> 01:13:14,895
[говорит неразборчиво]
1175
01:14:17,875 --> 01:14:19,042
[звон церковных колоколов]
1176
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
ПАПА, ПОЗВОНИ МНЕ, КОГДА ПРИЕЗЖЕШЬ В АМЕРИКУ.
1177
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
И НЕ БЕСПОКОЙТЕСЬ ЗА МЕНЯ.
1178
01:14:49,031 --> 01:14:51,676
[Хеннесси, на английском языке] Наше здание
обычно находится под наблюдением органов государственной безопасности,
1179
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
так что приходите в 9:00 и идите прямо к воротам.
1180
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Здесь вы подведете итоги и отправитесь в путь.
в Рамштайн до конца дня.
1181
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Ура. Спасибо, сэр.
1182
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Не вешайте трубку, лейтенант.
1183
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Я разговаривал с послом.
1184
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
К сожалению, мы не можем
Предложите убежище своему гражданскому эскорту.
1185
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Подожди. [Заикается] Ты не понимаешь.
1186
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Меня бы здесь не было, если бы не Ник.
Я обещал, что доставлю его в Штаты.
1187
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Я вас слышу, но Николай Устинов не простой гражданин.
1188
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Вы знали, что он из КГБ?
1189
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Да. Да, он сказал мне. Но он ушел.
1190
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Это очень деликатный момент в американо-советских отношениях.
1191
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Мы даем безопасную гавань агенту КГБ, нынешнему или бывшему...
1192
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Ты, должно быть, шутишь.
1193
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Этот парень - главный актив.
1194
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Окно в советские операции. Вы должны прыгать от этого.
1195
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Мои руки связаны. Это исходит с самого высокого уровня.
1196
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Ну и что мне сказать этому парню?
1197
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Он доверился мне. В Америке.
1198
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Если я оставлю его, мы ничем не отличаемся от них.
1199
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Это чушь.
1200
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Мне нужно подтверждение, что ты будешь здесь сегодня в 9:00.
1201
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Я буду там.
1202
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Это не займет много времени.
1203
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Послушай, Ник, прежде чем мы туда доберемся...
1204
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Я... Когда я разговаривал с посольством,
У меня плохие новости и, эм...
1205
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
О, это, э... Это тупик? Что...
1206
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Что это?
1207
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Я думал, что мы друзья.
1208
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Ник, ты меня сдал?
1209
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Ты оставил меня и мою дочь волкам.
1210
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
О, да ладно, Ник. Нет, нет, нет, нет, Ник.
1211
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Что ты сделал?
1212
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Отойди от меня! Привет! Привет, Ник!
1213
01:16:44,313 --> 01:16:46,315
[Трой кричит]
1214
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
[дверь открывается, закрывается]
1215
01:16:59,119 --> 01:16:59,995
[вздыхает]
1216
01:17:00,078 --> 01:17:02,706
[болтовня на расстоянии]
1217
01:17:02,789 --> 01:17:04,541
[заключенный говорит по-русски]
1218
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
[по-русски] Это не было нашим соглашением!
1219
01:17:08,795 --> 01:17:12,132
- [агенты КГБ говорят по-русски]
- [заключенный ворчит]
1220
01:17:12,216 --> 01:17:13,300
[стонет]
1221
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Возьмите Волкова. Это неприемлемо.
1222
01:17:16,803 --> 01:17:18,643
- [штаны]
- [по-английски] Ну, посмотрите, кто здесь.
1223
01:17:19,973 --> 01:17:21,743
Чувствуете себя очень хорошо, сделав этот звонок сейчас?
1224
01:17:21,767 --> 01:17:23,912
Ты лживый ублюдок. Ты обещал, что вытащишь меня отсюда.
1225
01:17:23,936 --> 01:17:26,539
Я собирался убедить их
чтобы принять вас, когда мы доберемся до посольства.
1226
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Больше лжи! Почему вы не сказали мне, что мне отказали в убежище?
1227
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Ты бы никогда не отвез меня туда.
1228
01:17:30,651 --> 01:17:31,891
Видеть? Ты... [говорит по-русски]
1229
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
[на английском] Клянусь Богом
Я не собирался просто оставлять тебя там.
1230
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Я... Я не такой.
1231
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Я не знаю, кто ты.
1232
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Да, так и есть. Я Лучший стрелок. Я Маверик. Ты любишь меня.
1233
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Это всего лишь фильм. Теперь я знаю это.
1234
01:17:47,167 --> 01:17:48,167
Ник...
1235
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Господа.
1236
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Ты солгал. Ты сказал, что меня освободят.
1237
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
И вы это сделаете. Один из вас это сделает.
1238
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Что это?
- [Волков] Признание.
1239
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Там указано, что ваша цель здесь
1240
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
должен был проникнуть в Кремль
и убить президента Горбачева.
1241
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
И ваш утверждает, что он раскрыл вам эту миссию.
1242
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Ну, это неправда.
1243
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Но если в это поверит достаточное количество людей,
это положит конец гласности.
1244
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Открытость.
1245
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Единственное, чему мы открылись
это разногласия и беспорядки.
1246
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Как только вы подпишете, о вас здесь позаботятся очень хорошо.
1247
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Новая личность с большим количеством
комфорт и роскошь, чем вы можете себе представить.
1248
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Вы, сэр, уродливый человек. И это некрасивое предложение.
1249
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Ваша страна отказалась вас вывезти
из тыла врага,
1250
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- оставив тебя на произвол судьбы.
- Я знаю, на что подписался.
1251
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
А как насчет твоего отца?
1252
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Знал ли он, что его правительство убивает его?
и не нести никакой ответственности?
1253
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Что вы сказали?
1254
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Мы проводим исследование.
1255
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Гарольд Келли.
1256
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
В 1983 году поставлен диагноз: злокачественная мезотелиома плевры.
1257
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Проработал 32 года на верфях Сан-Диего.
1258
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
где он подвергался воздействию высокого уровня
асбеста ежедневно.
1259
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Почему в этом виновата Америка?
1260
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Они знали об опасностях, но подавляли
эта информация на протяжении десятилетий
1261
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
потому что это сэкономило им деньги.
1262
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Откуда ты это знаешь?
1263
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Это копия секретного письма
от вашего министра военно-морского флота
1264
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
от сентября 1956 года.
1265
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Я же говорил тебе, что мы проводим исследование.
1266
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Нации подобны людям.
1267
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Они делают то, что должны, чтобы выжить.
1268
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Вопрос только в том, будешь ли ты?
1269
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Я...
1270
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Прежде чем прийти сюда, я...
Я думал, что знаю, что это за страна.
1271
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Но есть кое-что, чего я не знал.
1272
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Я не знал, что здесь есть хорошие люди.
1273
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Люди, которые рискнут своей жизнью, чтобы помочь незнакомцу.
1274
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
[вздыхает] Так что нет, я не... Я не подпишу это.
1275
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Не ради моей страны. Но ради тебя.
1276
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
А ты, товарищ?
1277
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Вы доказали свою лояльность, сдав его.
1278
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Готовы ли вы сделать последний шаг ради своей страны?
1279
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Для вашей семьи?
1280
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Что такое лояльность?
1281
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Упражнение для дураков.
1282
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Америка. Россия. Это все дерьмо.
1283
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Никто из нас не избежит того, кем мы являемся.
1284
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Если это защитит меня и мою семью, я подпишу ваш документ.
1285
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Ник.
1286
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Какая разница?
1287
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
[смеётся] Очень хорошо.
1288
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Обучение в КГБ дало вам хорошие знания.
1289
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Мое обучение также научило меня
никогда не давать заключенному острые предметы.
1290
01:20:58,150 --> 01:20:59,776
- [Ник ворчит]
- [Волков кричит]
1291
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
- [Ник ворчит]
- Черт возьми. Я знал, что это был поступок.
1292
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Ты сделал?
- [штаны] Нет, но слава богу.
1293
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- [Ник] Я до сих пор тебя не простил.
- Такой же. Зачем нам это нужно?
1294
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Если мы выживем, это гарантирует, что он не выживет.
1295
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Ты готов к этому?
- Нет.
1296
01:21:14,208 --> 01:21:15,417
[стук в дверь]
1297
01:21:16,710 --> 01:21:17,710
[стонет]
1298
01:21:18,170 --> 01:21:19,213
[кричит]
1299
01:21:19,713 --> 01:21:21,173
[стонет]
1300
01:21:21,882 --> 01:21:22,883
[стонет]
1301
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
[Трой] Где мы?
1302
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
Черный сайт КГБ. Используется для менее формальных допросов.
1303
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Значит, Волков сошел с ума?
1304
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
У некоторых мужчин есть свои собственные планы. Но вы бы это знали.
1305
01:21:34,811 --> 01:21:36,581
Это вы вызвали полицию пыток.
1306
01:21:36,605 --> 01:21:38,085
- [окно разбивается]
- [звук выстрелов]
1307
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
[Волков] Эй!
1308
01:21:51,119 --> 01:21:53,080
[толпа шумит]
1309
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
[Волков] Стоп! Останавливаться!
1310
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
[диктор парада говорит по-русски]
1311
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Вернёмся в посольство?
- КГБ будет штурмовать этот район.
1312
01:22:23,277 --> 01:22:25,463
Нам нужно покинуть страну. Где ближайший аэропорт?
1313
01:22:25,487 --> 01:22:27,447
Шереметьево. Это примерно в 12 километрах отсюда.
1314
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Хорошо, хорошо. Ладно, нам нужна машина.
1315
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Автомобиль, который они могут остановить. Нам нужно что-то большее.
1316
01:22:34,580 --> 01:22:36,599
- Хочешь украсть танк?
- Танк, по которому можно стрелять.
1317
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Они могут стрелять во что угодно.
1318
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Ничего.
1319
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Нет.
1320
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Я сомневаюсь, что они будут стрелять по ядерной ракете.
1321
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Ты сомневаешься?
- [Волков] Эй!
1322
01:22:54,391 --> 01:22:55,392
[говорит по-русски]
1323
01:22:59,146 --> 01:23:00,564
[кричит по-русски]
1324
01:23:07,571 --> 01:23:10,490
[кричит, кричит по-русски]
1325
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[говорит по-русски]
1326
01:23:11,825 --> 01:23:13,202
[Ник кричит]
1327
01:23:14,953 --> 01:23:17,640
- [по-английски] Что ты ему сказал?
- Что он сбил моего ребенка.
1328
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Это только что пришло тебе в голову?
Что у тебя с детьми?
1329
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
Привет! [Кричит по-русски]
1330
01:23:25,881 --> 01:23:30,302
[раздается сигнал ракетоносца]
1331
01:23:30,385 --> 01:23:31,803
[солдаты кричат]
1332
01:23:34,348 --> 01:23:36,099
[толпа кричит]
1333
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
О Боже.
1334
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
[кричит по-русски] Выйди из машины!
1335
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Я хочу, чтобы все подразделения преследовали эту мобильную пусковую установку.
1336
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Никто не должен по ним стрелять!
1337
01:23:50,531 --> 01:23:52,074
[гудит]
1338
01:23:58,539 --> 01:24:00,123
[раздается сигнал ракетоносца]
1339
01:24:04,628 --> 01:24:07,005
[ревет сирена]
1340
01:24:08,090 --> 01:24:10,370
- [по-английски] Вы это видите, да?
- Я вижу это.
1341
01:24:19,309 --> 01:24:20,727
[вздыхает]
1342
01:24:20,811 --> 01:24:22,855
[ревут сирены]
1343
01:24:23,522 --> 01:24:24,606
[говорит по-русски]
1344
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Автобус, автобус, автобус, автобус, автобус, автобус!
1345
01:24:40,080 --> 01:24:41,498
[раздается сигнал ракетоносца]
1346
01:24:44,334 --> 01:24:46,170
- [металл скрипит]
- [кабели искрятся]
1347
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Возможно, нам стоит прояснить ситуацию.
1348
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Что нужно прояснить, Трой?
1349
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Я рискую всем, чтобы спасти тебя, а ты нассал мне на спину.
1350
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
О, это смешно, потому что мне кажется,
помню, как твоя моча текла по моей спине.
1351
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Я просил для тебя убежища, они сказали нет,
ты бросил меня в темницу.
1352
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Вы обещали, что ваша страна защитит нас.
1353
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Что ж, оказывается, что моя страна не идеальна.
1354
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Мой отец ничего для них не значил, как и ты и я.
1355
01:25:34,635 --> 01:25:37,513
[воют сирены]
1356
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Ну, слушай, если я...
1357
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
если я буду полностью честен с самим собой,
1358
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
возможно, я просто думал о том, чтобы вернуться домой.
1359
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Возможно, я какой-то эгоистичный парень.
1360
01:25:57,115 --> 01:25:59,117
[офицер говорит по-русски]
1361
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Меньшее, что я мог сделать, это сказать тебе
потому что ты мой друг.
1362
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
И это то, что делают друзья.
1363
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Двигаться.
1364
01:26:14,466 --> 01:26:15,843
[визг шин]
1365
01:26:21,765 --> 01:26:23,225
- [шлифовка металла]
- [кричит]
1366
01:26:33,986 --> 01:26:35,112
[сирены смолкают]
1367
01:26:40,242 --> 01:26:41,410
[удары]
1368
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Хорошо, ты хочешь знать, почему меня называют Ассасином?
1369
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Когда я был JG, я совершил свою первую посадку на авианосец.
1370
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
и я был, эээ...
1371
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Я очень гордился собой.
1372
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Итак, я выхожу из самолета,
1373
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
Я не смотрел, куда иду,
1374
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
и я упал задницей в палубный люк.
1375
01:27:03,932 --> 01:27:05,572
Пара зеленых рубашек, они помогли мне подняться.
1376
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Я оглядываюсь вокруг, чтобы посмотреть, заметил ли кто-нибудь еще, и я...
1377
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Черт, я сделал это снова.
1378
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Я упал задницей в тот же люк.
1379
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Я не понимаю.
1380
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Я упал, задница внутрь.
1381
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Дважды. Возьми?
1382
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Жопа, задница, внутрь.
1383
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
[смеется] Это неловко.
1384
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Дело в том, что я никогда не говорил
кто-нибудь за пределами службы, эта история.
1385
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Но я говорю вам это сейчас как жест.
1386
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Жест?
1387
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
О доверии.
1388
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Ты веришь, что я никому не расскажу
что ты опозорился?
1389
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Да.
1390
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Пытаетесь потянуть за другой рычаг?
1391
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Я ценю, что ты рассказал мне свой секрет,
1392
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Задница.
1393
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Вы можете просто запустить его вместе.
1394
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Задница.
1395
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Убийца.
1396
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Наша бомба этого не очистит.
1397
01:28:21,844 --> 01:28:23,762
- [металлический грохот]
- [кричит по-русски]
1398
01:28:24,638 --> 01:28:26,640
[громко]
1399
01:28:27,724 --> 01:28:29,977
- [кричит]
- [визг шин]
1400
01:28:31,687 --> 01:28:33,522
[гудят машины]
1401
01:28:41,113 --> 01:28:44,491
[Русская музыка звучит по радио]
1402
01:28:49,580 --> 01:28:50,789
[двигатель ревет]
1403
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- [Трой] Где частные самолеты?
- Частные самолеты отправляются из Внуково.
1404
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Где это?
1405
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Час езды.
1406
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Тогда, я думаю, мы летим коммерческим рейсом.
1407
01:29:11,351 --> 01:29:14,605
[гудок ракетоносца]
1408
01:29:14,688 --> 01:29:15,814
[шипение тормозов]
1409
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
[по-русски] Там мой ребенок! Мой ребенок там!
1410
01:29:22,696 --> 01:29:25,115
[офицер кричит]
1411
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
- [на английском языке] О Боже!
- [кричит]
1412
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
- Боже!
- [люди кричат]
1413
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
[по-русски] Следуй за мной!
1414
01:29:30,787 --> 01:29:32,891
- [по-английски] Почему ты это сделал?
- Что ты имеешь в виду?
1415
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Я принял пулю за тебя.
- Ты не взял его.
1416
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Вы поделились этим. Рукой пулю не остановить.
1417
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Теперь я знаю это. И я знал это тогда.
1418
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
[по-русски] Подъезжайте поближе к двери каюты!
1419
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Ближе!
1420
01:29:59,691 --> 01:30:01,451
[на английском] Хочешь открыть дверь, пожалуйста?
1421
01:30:03,403 --> 01:30:05,239
[оба кричат]
1422
01:30:07,366 --> 01:30:10,035
[Ник ворчит]
1423
01:30:12,829 --> 01:30:13,829
[кричит]
1424
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Сколько они платят этому парню?
1425
01:30:27,761 --> 01:30:29,429
[кричит, ворчит]
1426
01:30:38,897 --> 01:30:39,897
Эй!
1427
01:30:40,399 --> 01:30:42,860
- [ворчание]
- [щелкает журнал]
1428
01:31:00,127 --> 01:31:01,128
[Волков кряхтит]
1429
01:31:17,978 --> 01:31:18,979
[кричит]
1430
01:31:29,323 --> 01:31:30,407
[Волков кричит]
1431
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
- [задыхаясь]
- [по-русски] Как только ты умрешь,
1432
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
Я выслежу твою дочь
1433
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
и убей ее тоже!
1434
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Ты предатель и дурак!
1435
01:31:50,636 --> 01:31:51,678
[стонет]
1436
01:31:53,013 --> 01:31:54,223
[металлический звон]
1437
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Нет, Волков.
1438
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Я должен сломать тебя.
1439
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Это то, что он сказал?
1440
01:32:01,605 --> 01:32:03,190
[кричит]
1441
01:32:03,273 --> 01:32:04,525
[кричит]
1442
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Я не думаю, что это его убило.
1443
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Кто управляет самолетом?
1444
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
- Я поставил это на автопилот.
- [сигнал тревоги]
1445
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
- Я положил это на что-то.
- [ворчит]
1446
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Как далеко до Финляндии?
1447
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Слишком далеко.
1448
01:32:28,507 --> 01:32:30,387
Когда мы потеряли этот двигатель, мы потеряли воздушную скорость.
1449
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Мы не доберемся до Финляндии. У нас нет топлива.
1450
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Что это нам дает?
- Где-то над Балтийским морем.
1451
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Или сможем ли мы найти Карла Винсона.
1452
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Кто этот человек, Винсон? Как он может нам помочь?
1453
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Он не мужчина. Он был мужчиной.
1454
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Теперь он авианосец.
1455
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Может ли самолет такого размера приземлиться на авианосец?
1456
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Технически нет. Но физически,
1457
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
вероятно, нет.
1458
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Капитан, ТАО. Неопознанный самолет, курс 110,
1459
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 миль, 5000 футов.
1460
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Военный?
- Нет, сэр.
1461
01:33:02,165 --> 01:33:04,561
- Это пронзительный коммерческий воздух.
- Хорошо, зовите их на стражу.
1462
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
[Офицер ТАО] Неопознанный самолет, курс 285,
1463
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
вы приближаетесь к военному кораблю США
работающий в международных водах.
1464
01:33:10,007 --> 01:33:12,047
Попросите вас представиться и сообщить о намерениях.
1465
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Это лейтенант ВМС США Трой Келли.
1466
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Мы объявляем чрезвычайную ситуацию
и запросить готовую колоду по прибытии.
1467
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Неопознанный самолет, немедленно измените курс, иначе вы
1468
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
могут быть применены защитные меры.
1469
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Святое дерьмо.
- Что?
1470
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Хорошо, мы их слышим, но они нас не слышат.
1471
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Давайте посмотрим визуально. Запустите оповещение пять.
1472
01:33:31,195 --> 01:33:34,090
Если мы не сможем с ними общаться,
они решат, что мы враждебны,
1473
01:33:34,114 --> 01:33:35,466
и они собираются нас перехватить.
1474
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Нет, я могу это исправить. Сколько времени у нас есть?
1475
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Сколь угодно долго, пока нас не собьют.
1476
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
[пилот] Скопа Эйр, измени курс
немедленно и подтвердите.
1477
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Как это происходит?
- Это сложнее, чем мое любительское радио.
1478
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Капитан, это было предупреждение от Интерпола.
1479
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Коммерческий ATR 42 был захвачен боевиками
в Шереметьево час назад.
1480
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
ТАО, поставь оружие одно, все крепления.
1481
01:34:08,982 --> 01:34:09,983
[артиллерийские щелчки]
1482
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Они отделяются.
- Это хорошо.
1483
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Это плохо. Они уходят с дороги.
1484
01:34:22,829 --> 01:34:24,248
[жужжание]
1485
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Присвоение треку 141 враждебного.
1486
01:34:27,543 --> 01:34:28,543
Все монтируется на пульте.
1487
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Ждем выхода аккумуляторов.
1488
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Разрешение дано...
- Повторяю, это лейтенант Трой Келли...
1489
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Застрахуйте это.
- 7741. Я пропал без вести. Вы копируете?
1490
01:34:40,097 --> 01:34:41,282
[капитан] С возвращением, лейтенант.
1491
01:34:41,306 --> 01:34:43,517
- [оба кричат]
- [Трой стонет]
1492
01:34:43,600 --> 01:34:45,537
- Первомай! Первое мая! Первое мая!
- [пищит панель управления]
1493
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
У нас ниже минимального уровня топлива. Запросите экстренную посадку. Над.
1494
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
В этой штуке? Без хвостового крючка?
1495
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Он сумасшедший.
1496
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Какой размах крыла у ATR-42?
1497
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Восемьдесят один фут, сэр.
1498
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
[вздыхает] Это сложно, но возможно.
1499
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Это капитан.
1500
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
В кабине экипажа: аварийный рывок вперед.
1501
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Все впереди, полный.
1502
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, посадка разрешена.
1503
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Поздравляю, Трой.
1504
01:35:16,383 --> 01:35:17,509
[Трой смеется]
1505
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Ты идешь домой.
1506
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Да, я.
1507
01:35:30,522 --> 01:35:31,732
[вздыхает]
1508
01:35:36,653 --> 01:35:39,173
Капитан, мне нужна ваша помощь.
с чем-то, прежде чем я смогу приземлиться.
1509
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
[капитан] Назовите его.
1510
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Мне нужен постоянный статус убежища
для советского гражданина Николая Устинова.
1511
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Что?
1512
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
[капитан] Я не уполномочен на это.
1513
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Тогда я думаю, тебе стоит спросить
кто-нибудь в Госдепартаменте, кто может,
1514
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
потому что ты это слышишь?
1515
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
У нас осталось 20 килограммов топлива.
1516
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Я не понимаю. Вам дали разрешение на посадку.
1517
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
И я почтительно отказываюсь от разрешения
приземлиться, пока не получу то, что прошу.
1518
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Пятнадцать килограммов.
1519
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Этот парень - сэндвич с супом.
1520
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Он также американский МВД.
1521
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Позовите помощника директора Медоуза.
1522
01:36:08,352 --> 01:36:09,352
Быстро.
1523
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Почему ты это делаешь?
1524
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Потому что сейчас единственный способ встать
моя страна должна противостоять этому.
1525
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Спасибо.
1526
01:36:23,200 --> 01:36:24,826
[панель управления быстро пищит]
1527
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Мы мертвы, капитан.
1528
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Келли, это Карен Медоуз из Государственного департамента.
1529
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Генеральный консул Хеннесси проинформировал меня о вашей ситуации.
1530
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Вы должны знать, что я не люблю, когда мне выкручивают руку
1531
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
особенно в 5:00 утра.
1532
01:36:49,101 --> 01:36:50,581
Понятно, мэм. Извините, что разбудил вас.
1533
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Но, учитывая обстоятельства,
1534
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
Я официально удовлетворяю вашу просьбу о предоставлении убежища.
1535
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
И я хочу поблагодарить вас за вашу службу, лейтенант.
1536
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
А теперь посадите этот чертов самолет.
1537
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Ты рисковал своей жизнью ради меня.
1538
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Вроде того. Есть резервный топливный бак.
1539
01:37:08,662 --> 01:37:10,080
[смеется]
1540
01:37:10,163 --> 01:37:11,248
[Трой смеется]
1541
01:37:23,927 --> 01:37:25,387
[люди болтают]
1542
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
[Трой] Закрылки 30.
1543
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Состояние рычагов макс. На склоне, в центре.
1544
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Я как будто внутри своего любимого фильма.
1545
01:37:39,109 --> 01:37:40,569
[жужжание]
1546
01:37:44,281 --> 01:37:45,281
[визг шин]
1547
01:37:50,370 --> 01:37:51,872
[кричит]
1548
01:38:02,049 --> 01:38:03,175
[сигналит]
1549
01:38:06,094 --> 01:38:08,430
[оба задыхаются]
1550
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Привет, Трой.
- Ага? [Вздыхает]
1551
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Ты можешь быть моим ведомым в любой момент...
1552
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Нет. Нет, нет, нет. Что это такое? Нет.
1553
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Нет, мы не собираемся этого делать.
1554
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
[Ник] Я понимаю.
1555
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Для меня было большой честью служить этой нации
1556
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
и поддерживать девиз ВМФ: non sibi sed patriae.
1557
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
«Не для себя, а для страны».
1558
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
[заикается] Вот почему я полностью уверен в этом.
1559
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
что этот орган выдаст публичное признание
1560
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
использования правительством канцерогенных
материалы в военном строительстве.
1561
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
Э, кроме того, я бы попросил
создание компенсационного комитета
1562
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
чтобы возместить добрым людям, включая моего отца,
1563
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
которые пожертвовали своим благополучием, чтобы защитить наше.
1564
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Спасибо, лейтенант.
1565
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Эта страна в долгу перед вами
1566
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
и мы серьезно отнесемся к вашему запросу.
1567
01:39:16,456 --> 01:39:17,875
[отзыв микрофона]
1568
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Извините.
1569
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Это маленькая хитрость, которую я уловил
от российских бойскаутов.
1570
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Наверное, мне следовало упомянуть, что это у меня есть.
1571
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
О, это копия секретного письма
1572
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
отправлено министром военно-морского флота в 1956 г.
1573
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
признание рисков для здоровья
воздействие асбеста на рабочих верфи.
1574
01:39:36,977 --> 01:39:39,581
Где-то у меня есть оригинал. я просто
не могу точно вспомнить, куда я его положил.
1575
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Хотя это просто ужасно. Очень, очень убийственно.
1576
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
[Ник] Браво.
1577
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Хорошо? Как Биг Мак? Это все, на что вы надеялись?
1578
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
На вкус как Америка.
1579
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Хм. Когда ты уходишь?
1580
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
На рассвете.
1581
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Я хочу пообедать в «Колоколе Свободы».
1582
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Ну это-это мечта каждого.
1583
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Это красота.
1584
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Это.
1585
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Разве вы не говорили, что у вас накопились месяцы отпуска?
1586
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
После моей маленькой выходки меня могут отправить в постоянный отпуск.
1587
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Так почему бы тебе не присоединиться ко мне?
1588
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Знаешь, кухонный стол раскладывается во вторую кровать.
1589
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Там есть автомобильный телефон, чтобы я мог поддерживать связь с Анной.
1590
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
У меня есть кассетный плеер.
1591
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Я ухожу.
- Понял.
1592
01:40:25,442 --> 01:40:27,295
Но не пора ли вам исследовать страну?
1593
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
что ты так старался защитить?
1594
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Я не знаю.
1595
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Давайте, лейтенант.
1596
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Еще одно приключение.
1597
01:40:40,415 --> 01:40:42,125
[вздыхает]
1598
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Дай мне допить, прежде чем я приму решение.
1599
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Конечно.
1600
01:40:46,505 --> 01:40:48,924
[прихлебывая]
1601
01:40:56,473 --> 01:40:58,267
[прихлебание продолжается]
1602
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
- Я думаю, ты трахаешься со мной.
- [прихлебывание продолжается]
1603
01:43:02,808 --> 01:43:05,727
[болтовня по радио]